Uděláme obchod, ale to nic nemění na tom, že pohrdám vaší maškarádou, tím, jak odporně se u nás chováte vy a vaše podělaná rodina.
Ja æu s vama poslovati, ali èinjenica je da ja prezirem to vaše pretvaranje, taj nepošteni naèin na koji prikazujete sebe i èitavu svoju jebenu obitelj.
Jen jsem věděla, že s ním něco nesedí, tím jak...
Znala sam da ima nešto čudno u vezi njega, to kako je... kako je...
Nemám žádnou kontrolu nad tiskem a tím, jak to překroutí.
Nemam kontrolu nad štampom i kako pišu.
Tím jak válka končí a naše domobrana se rozpadá, začínám počítat naše ztráty a naše vítězství.
Са завршетком рата, и распуштањем добровољаца извагао сам шта смо изгубили а шта освојили.
Jsem spokojená s tím, jak to je.
Sreæna sam kako stoje stvari sad.
Myslel jsem si, že bychom mohli všechny zaskočit tím, jak mi to dobře jde.
Mislio sam da možemo iznenaditi sve sa tim koliko sam dobar.
Nedosáhneš nic, tím jak se chováš.
Takvim ponašanjem ništa neæeš da postigneš.
A s tím, jak to děláš ty, někoho zraníš, jako mou matku nebo sebe.
A kako si ti krenula, ozlijedit æeš nekoga. Kao moju majku. Ili sebe.
Přemýšlela jsem nad tím, jak ti říct co všechno pro mě znamenáš.
"Razmišljao sam kako bih mogao da ti kažem koliko mi znaèiš."
Jen že... přemýšlela jsem nad tím, jak jsem byla otravná... bude ti to znít divně, ale... byla jsem tím hodně rozrušená.
Samo... Ranije sam razmišljala o tome kako sam bila iznervirana, i zvuèaæe èudno, ali... Bila sam stvarno uzbuðena zbog toga.
Hassane, není to tím, jak dusíš cibulku, je to tím, kde sbíráš hřiby.
Хасане, није тајна у намакању лука, већ где да убереш вргање.
Malachiho zavraždil Gadreel a s tím, jak je teď Metatron mocný jsem musel něco udělat.
Gadreel je ubio Malachia, i s Metatronovom trenutnom moæi, Trebao sam nešto uèiniti.
Slyšel jsem o mistrech, co vyhrají souboj tím, jak rozrazí dveře.
Неки мајстори су победили у борби само силовитим отварањем врата.
"Zrovna zápasím s tím, jak vás mám popsat na našem malém letáčku."
Nazvala je i rekla: "Strašno se patim sa tim šta da napišem o Vama na flajeru."
Byla jsem u toho, když si uvědomila, že tím, jak do psaní dává věci, o kterých ví, že platí, vytváří básně, které může napsat pouze ona sama, o očních bulvách, výtazích a Doře objevitelce.
Videla sam kako shvata da, ako stavi stvari za koje zna da su istinite u svoj rad, može da stvori pesme koje samo ona može da napiše - o očnim jabučicama i liftovima i Dori istraživaču.
Představte si, jak tohle může vypadat tak za pět, 10, 20 let, s tím, jak se zlepšují technické možnosti.
Можете замислити како би нешто као ово изгледало за 5, 10 или 20 година када се наше технолошке могућности побољшају.
Erez a já jsme přemýšleli nad tím, jak získat celkový obrázek lidské kultury, historie a jejich vývoje v čase.
Erez i ja smo razmišljali o načinima na koje bismo mogli steći opštu sliku ljudske kulture i ljudske istorije: promene kroz vreme.
Epidemiologie je vědou, která se zabývá tím, jak poznat, co je pro nás dobré a co je pro nás špatné.
To je nauka koja nas uči šta je u stvarnom svetu zaista dobro ili loše za vas.
Mně na tom záleží, protože myslím, že si tak zaděláváme na problém -- na jasné potíže s tím, jak spolu navzájem vycházíme, ale také potíže s tím, jak vycházíme sami se sebou, a jak jsme schopní sebereflexe.
Мени је важно јер мислим да се упуштамо у невољу - невољу у међусобним односима, али и невољу у односу према себи и свом капацитету за интроспекцијом.
Jsem si sebou nejistá, protože musím přemýšlet nad tím, jak každý den vypadám.
Nesigurna sam jer svakog dana moram da razmišljam o tome kako izgledam.
Abyste to pochopili, rozlišení mezi realitou a iluzí je rozlišením mezi tím, jak se nám věci vědomě jeví, a tím, jaké skutečně jsou.
Vidite, razlika između stvarnosti i iluzije je u tome kako nam se stvari svesno čine i kakve su one u stvarnosti.
A teprve, když jsem se na to snažila přijít, jsem konečně začala chápat divnou a nepravděpodobnou spojitost mezi tím, jak ve svém životě prožíváme prohru a jak prožíváme úspěch.
I tek kada sam pokušavala to da razmrsim, počela sam da razumevam tu neobičnu i neverovatnu psihološku vezu između načina na koji doživljavamo veliki poraz i veliki uspeh u životu.
Zaprvé, máte pravdu, změna zpomaluje tím, jak stárneme, ale zadruhé, mýlíte se, protože nezpomaluje zdaleka tak moc, jak si myslíme.
Kao prvo, u pravu ste, promena se usporava kako starimo, ali kao drugo, grešite, zato što ne usporava ni približno onoliko koliko smo mislili.
Žasli jste někdy nad tím, jak vám někdo o kom jste si vždy mysleli, že je tak obyčejný, najednou začal připadat tolik krásný?
Da li ste se ikada čudili kako neko za koga ste mislili da je tako običan odjednom može da postane tako predivan?
Zabývám se tím, jak hvězdy ovlivňují obyvatelnost planet a doufám přitom, že ve vesmíru najdeme místa, kde bychom mohli objevit mimozemský život.
Proučavam planetarnu nastanjivost kroz uticaj zvezda, sa nadom da ću pronaći mesta u univerzumu gde bismo mogli da otkrijemo život van naše planete.
Narkoman a všichni jeho blízcí jsou v jedné místnosti a konfrontují ho s tím, jak se chová, a říkají mu, že pokud se nezmění, tak ho odstřihnou.
Uzmu zavisnika i sve ljude u njihovom životu, stave ih zajedno, suoče ih s onim što čine i kažu: ako se ne popraviš, isključićemo te. Uzmu vezu zavisnika
Byl jsem ohromen tím, jak místní lidé na tu malbu reagovali, a jak začali být pyšní na minaret poutající tolik pozornosti v mezinárodním tisku po celém světě.
Bio sam zapanjen kada sam video kako je lokalna zajednica reagovala na sliku, i kako su bili ponosni videvši da minaret dobija toliko pažnje od međunarodne štampe širom sveta.
Ale existuje tu propast mezi tím, co se ve mě odehrává, a tím, jak to sděluji zbytku světa.
Ali postoji jaz između svega toga i kako ja to saopštavam ostatku sveta.
Myslím, že mnoho z nás se cítí být spoutanými tím, jak tato slova používáme.
Mislim da se mnogi od nas osećaju stešnjeno zbog toga kako koristimo reči.
Když jsem se poprvé dozvěděl o této statistice, byl jsem dost ohromen tím, jak špatně na tom věci teď jsou.
Kada sam počeo da se bavim statistikom, zaprepastio sam se time koliko loše stvari stoje.
A co se děje je, že s tím, jak se stále více obracíme k pravidlům, pravidla a pobídky můžou zlepšit věci krátkodobě, ale vytvářejí sestupnou spirálu, která je dělá horší v dlouhodobém horizontu.
Dešava se da, dok se sve više okrećemo pravilima, pravila i olakšice možda kratkoročno čine stvari boljim, ali stvaraju začarani krug koji ih čini gorim na duže staze.
Jak špatně byste se cítili vzít si domů z práce tužku, v porovnání s tím, jak špatně byste se cítili, kdybyste vzali 10 centů z pokladničky na drobné?
Koliko loše biste se osećali da ponesete olovku sa posla kući, a onda uporedite to sa time koliko biste se loše osećali da uzmete 10 centi iz blagajne?
Ale společně s tím jak stárneme, naše orgány mají tendenci víc selhávat.
Ali kako starimo, naši organi teže da propadaju više.
Zdá se to být v rozporu s intuicí, ale ukazuje se, že tím, jak se snižuje dětská úmrtnost, snižuje se i růst populací, neboť rodiče nemusí předjímat, že jejich děti zemřou.
Ovo zvuči nelogično, ali ispostavlja se da, kako opada smrtnost novorođenčadi, veličina populacije se takođe smanjuje, jer roditelji ne moraju da iščekuju da će im bebe umreti.
Tak se na jednotlivé části pojďme podívat a zkusit se zamyslet nad tím, jak se dobrat nuly.
Tako, pogledajmo svaku od postojećih vrednosti, i vidimo kako ćemo doći do nule.
Já jsem se zamýšlel nad tím, jak bych to pojal.
Sada razmišljam, kako bih zaista mogao učiniti to?
Pojďme se zamyslet nad tím, jak budeme měřit svůj úspěch.
Hajde da razmislimo, kako bi trebalo da ocenjujemo nas same?
Zamyslete se nad tím, jak specifické to je.
Želim da shvatite koliko je ovo specifično.
Všimněte si, že tím, jak se přidávají další, se účast stává méně riskantní.
Dakle, primetite, što se više ljudi priključuje, manje je rizično.
Takže se stane, že kvůli této imaginární alternativě litujete volby, kterou jste provedli, a tato lítost odebere kousek z uspokojení nad tím, jak jste se rozhodli, i kdyby to rozhodnutí bylo dobré.
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
A tak není náhoda, že takový nárůst inovací přišel s tím, jak Anglie přešla na čaj a kávu.
Тако да се велики процват иновација није случајно десио кад је Енглеска прешла на чај и кафу.
Není to tak? (Smích) Najdete způsob, jak být spokojený s tím, jak se věci mají.
Zar ne? Pronađete način da budete zadovoljni onim što imate.
Pointa je v tom, že povaha modelu je určena tím, jak má být používán, nikoliv na smyslové modalitě, kterou využívá.
Poenta je da priroda modela zavisi od toga kako će biti korišten, a ne modalnošću uključenih čula.
Při pohledu na všechny ty ošklivé titulky, se vědci rozhodli udělat krok zpátky a zamyslet se nad tím, jak udělat volby jinak.
U inat svim ovim lošim vestima, istraživači su se vratili korak u nazad i mislili o tome kako izbori mogu drugačije da se održe.
0.70293402671814s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ja æu s vama poslovati, ali èinjenica je da ja prezirem to vaše pretvaranje, taj nepošteni naèin na koji prikazujete sebe i èitavu svoju jebenu obitelj. 